ブちログ　b"chi"log: DAY 121

カッパドキアもそうだったけれど、イスタンブールも街中に犬や猫がたくさんいる。野良の様だけれどとても大人しく、犬の耳にはタグがつけられているので役所に管理されているのだろう。

Like Cappadocia, also in here Istanbul there are many dogs and cats in the city. They look wild but very calm. And every dogs are fixed tags, maybe the government controls them.

いつもケバブにはお世話になっているけれどようやく本場でケバブを食べる。安いもので2トルコリラ（1トルコリラ＝40円）。

Every time Kebab helps me and I could eat it in the home country finally. The cheaper one costs 2TL (1TL = 0.40€).

地下宮殿、バシリカ・シスタン。6世紀に建てられた地下貯水槽であるが、高さ9ｍの大理石円柱が336本ならぶその姿から地下宮殿と呼ばれている。

Underground Palace, Basilica Cistern. It is just a cistern built in 6th century, but thanks to 336 marble columns of 9m high it is called as "Yerebatan Sarayi (Underground Palace)

サーレップという飲み物が路上で売られている。甘くてとろみがあり、とても温かくおいしい。ラン科の植物の球根が材料らしい。

A drink called sahlep is sold on the street. It tastes sweet, has body, is hot and tastes good. A bulb of an orchid is ingredients.

東ローマ帝国時代に建てられたイスタンブール最大のビサンティン建築の大聖堂（現在は博物館）、ハギアソフィア。2度の焼失の後、イシドロスとアンテミオスによって537年に再建された。1453年のメフメトⅡ世によるイスタンブール征服の後はモスクとして用いられ、1934年に世俗化されてからは博物館として一般に公開されている。建築が持つ魅力が宗教の対立をも越えこえ今に至るストーリには胸打たれる。

Hagia Sophia, the biggest Byzantine church in Istanbul and built in Imperium Romanum Era (now used as a museum). After twice burned down, Isidore and Anthemius rebuilt this in 537. After the conquest of Istanbul in 1453 by Faith Sultan Mehmed Ⅱ the Conqueror, Hagia Sophia was converted into a mosque and in 1934 it was secularized then now used as a museum for everyone. The story that one architecture survived beyond the religious antagonism moves me.

正教会の規範に従い教会の東側に設けられている至聖所と、モスクに改築後設けられたミフラーブ（イスラム教の聖地カアバの方向、キブラを示すもの）とがずれて設置されていて、この建物がたどった歴史を思わせる。

The sanctum, placed in the east of the church by following a precept of the Eastern Orthodox Church, and the mihrab, which shows Qibla, the direction of Kaaba, Islamic sacred place are placed on different axis. It tells the history of this architecture.

ブルーモスクことスルタンアフメト・モスク。ハギアソフィアと広場を挟んで建つ。モスク内のタイルが全体的に青色を帯びている事からブルーモスクと呼ばれている。ドームに空けられた窓から光がふんだんに差し込み、ハギアソフィアと比べて大分明るい。また空間が花柄のタイルで埋め尽くされている。

このモスクは6本のミナレット（礼拝時刻の告示を行なうのに用いられる塔、現在はスピーカー）を持つ。一般的なモスクは2本か4本のミナレットをもち、6本も持つのは世界で唯一ここだけである（メッカのモスクは7本）。

Sultanahmet Mosque a.k.a. Blue Mosque. It stands opposite Hagia Sophia. Because tiles in the mosque are bluish, it is called as Blue Mosque. Thanks to much light come through windows on the domes, it is much lighter than Hagia Sophia. And almost all walls and ceilings are covered with tiles with flower patterns.

This mosque has 6 minarets (the tower from which the time to worship is announced, but now a speaker is used) . Usual mosque has 2 or 4 minarets and here is only one which has 6 minarets all over the world (a mosque in Mecca has 7).