DAY 081

来週のスタジオ発表に向けて表現の参考にする様にと紹介されたJan De VylderとMadelon Vriesendorp。
Jan De Vylderは1968年生まれのGhentの建築家でSint-Lucas(留学先の大学)Ghentキャンパスで学んだあと2000年に事務所を構え、幾つかの賞を受賞、2010年には妹島和世がディレクターを務める第12回ヴェネチア・ビエンナーレにも出展。シンプルな手書きパースと共に、独特な素材や色使いの模型、図面など、参考に出来る部分は多そう。
Madelon Vriesendorpは1945年生まれのオランダのデザイナーでRem Koolhaasの奥さん。古いフレスコ画の修復やステージ衣装や本、ジュエリーのデザイナーとして働いた後ニューヨークに渡り、Rem Koolhaasらと共にOMAを創設。初期のOMAのデザインプレゼンテーションを手がけている。『錯乱のニューヨーク』の表紙が有名。


For the presentation in the studio next week, teachers told me as reference Jan De Vylder and Madelon Vriesendorp.
Jan De Madelon was born in 1968 and is architect works in Ghent. After studying in Sint-Lucas (my studying school) campus Ghent, started his office in 2000, won several prize and exhibit the 12th Venice Biennale in 2010, Which Kazuyo Sejima (SANAA) coordinated.His simple hand-drawings and model and plan with unique material and color are good to refer.
Madelon Vriesendorp was born in 1945 in Holland and is designer and Rem Koolhaas' wife. At first she worked on the restoration of old frescoes and as a designer of stage costumes, books and jewelry, then, in 1972, she moved to New York with Rem Koolhaas and cofounded OMA. She made several design presentation of early OMA and the Cover of Delirious New York is well known.

ビール日記114　Blondine　(○)
Beer records 114 Blondine (○)

DAY 080

最近冷凍フライドポテトをよく食べてる。
1kgで0.6ユーロという安さ。
でも朝がパン、昼がポテト、夜がパスタの生活は良くないな、、。


These days I often eat frozen french fries.
1 kg for 0.6 euro, so cheap.
But bread for the breakfast, french fries for the lunch and pasta for the dinner, it is not good...

ビール日記112　Westmalle Trappist　(◎)
Beer records 112 Westmalle Trappist (◎)

ビール日記113　Caulier Blonde　(×)
Beer records 113 Caulier Blonde (×)

DAY 079

すっかり街がクリスマスムードになってきている。
早めにクリスマスの予定たてないと。


Brussels is getting mood of Christmas.
I have to plan for Christmas early.

ビール日記110　Keizer Karel Charles Quint　(○)
Beer records 110 Keizer Karel Charles Quint (○)

ビール日記111　Watou's Wit Bier　(×)
Beer records 111 Watou's Wit Bier (×)

DAY 078

ブリュッセルに残る最後の伝統的地ビール製造所、カンティヨン醸造所へ行ってきました。
実際に使われている器具を見て回ることが出来、最後にはここで製造されているビールを飲む事が出来ます。
ビール醸造において最も大切な発酵を行なう部屋には固有の微生物のバランスがあるらしく、それを崩さないために屋根の葺き替えの際には古い瓦も混ぜながら使ったり、建物中に見られるクモの巣も害虫を駆除して醸造所内の生態系のバランスを維持するのに役立っているため掃除したりクモを殺す事は御法度であったりと、ビールづくりが自然と密接に結びついた物であった事がよくわかりました。
ただ、肝心のビールはあまり日本人には馴染みの無い味、、。


I went to Brasserie Cantillon Brouwerij, the last traditional brewery in Brussels.
We can see machines, most of them is original, and can drink the beer made in there at last.
The most important room, where alcoholic fermentation is done, has original balance of microorganisms and they do their best to keep it. For example, when re-roofing they use not only new roof tiles but also original ones, and spiders, which web we can see everywhere in the building, are made use of to exterminate harmful insects and keep the balance then it is prohibited to clean their net and kill them. So I could understand brewing is strongly connected to nature.
But the taste of beer is unfamiliar to Japanese...

ビール日記108　Gueuze　(×)
Beer records 108 Gueuze (×)

ビール日記109　Rose de Gambrinus　(×)
Beer records 109 Rose de Gambrinus (×)

DAY 077

バーで同席の外人がカバンを盗まれたみたい。怖いね。


In the bar, a man who sit on the same table was stolen his bag. Terrible.

ビール日記105　 Gauloise Blonde　(○)
Beer records 105 Gauloise Blonde (○)

ビール日記106　Blanche Des Neiges　(×)
Beer records 106 Blanche Des Neiges (×)

ビール日記107　Barbar　(○)
Beer records 107 Barbar (○)

DAY 076

今日は授業の一環で日帰り旅行。


I went one-day trip in the class.

こんな何も無い中をひたすら走る
go and go in the place without anything like this

FRAC Lorraineでの"Le moins du monde"
"Le moins du monde" in FRAC Lorraine

マグネット式の掲示板
board with magnets

そして坂茂によるCentre Pompidou Metz(2010)へ

then went to Centre Pompidou Metz(2010), designed by Sigeru Ban

ビール日記104　Struise Rosse　(○)
Beer records 104 Struise Rosse (○)